1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 L'alchimie est la science de comprendre, décomposer, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,680 et reconstruire la matière. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,620 Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,960 Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Si l'on souhaite obtenir quelque chose, 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,330 quelque chose de valeur égale doit être payé. 7 00:00:18,330 --> 00:00:23,370 Cet échange équivalent est la base de l'alchimie. 8 00:00:23,370 --> 00:00:27,370 Les alchimistes ont un tabou, et c'est la transmutation humaine. 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,400 C'est ce que personne ne doit commettre. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 J'ai encore une trop longue vie devant moi 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Je veux essayer de recommencer 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 les choses que j'ai laissées en suspens 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Je pensais que je courais après quelque chose qui vient de mes rêves 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Pourtant, je tombe sur des gens sur cette route étroite et sinueuse 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Ce n'est pas comme si je voulais y retourner à la façon dont les choses étaient à l'époque 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Je cherche juste le ciel J'ai perdu 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 J'espère que vous comprendrez 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Arrête de faire cette grimace triste comme si tu étais une victime 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Les péchés ne se terminent pas par les larmes, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 tu dois porter la douleur pour toujours 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 sans issue en vue ? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Je veux me purger plus simplement, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 comme si on écrivait dans un cahier vierge 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 De quoi veux-je échapper ? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...est-ce la réalité ? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Ça me donne envie de crier qu'on est vivant 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 C'est pourquoi je veux devenir plus fort (Je suis en route) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 J'apprécie même cette douleur 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 pour les choses qui me manquent 36 00:02:02,270 --> 00:02:05,440 Ed et les autres rencontrent un homme, nommé Marcoh, 37 00:02:05,440 --> 00:02:10,270 qui possède une pierre philosophale, bien qu'incomplet. 38 00:02:10,270 --> 00:02:13,340 Ému par le zèle d'Ed, Marcoh révèle 39 00:02:13,340 --> 00:02:17,910 l'emplacement caché de ses documents de recherche. 40 00:02:17,910 --> 00:02:21,750 Après avoir terminé les réparations de son automail, 41 00:02:21,750 --> 00:02:26,460 Ed se tient devant la première branche de la Bibliothèque Centrale Nationale, 42 00:02:26,460 --> 00:02:30,150 où se trouvent les documents de recherche de Marcoh. 43 00:02:32,700 --> 00:02:36,760 Le matériel de recherche du Dr Marcoh ! 44 00:02:37,770 --> 00:02:40,640 C'était tellement de problèmes, J'ai juste incendié tout le bâtiment. 45 00:02:40,640 --> 00:02:43,340 Qu'as-tu fait à Central ? 46 00:02:43,340 --> 00:02:45,980 Je viens justement de t'expliquer ça. 47 00:02:45,980 --> 00:02:49,840 Le garçon Fullmetal l'a découvert sur les matériaux de Marcoh. 48 00:02:51,380 --> 00:02:53,450 Ceci étant réglé, 49 00:02:53,450 --> 00:02:56,690 Je suis revenu pour voir comment les choses se passent à East City. 50 00:02:56,690 --> 00:02:58,820 Est-il ici ? 51 00:02:58,820 --> 00:03:00,060 Gourmandise? 52 00:03:00,060 --> 00:03:02,860 Je le sens. Je le sens. 53 00:03:02,860 --> 00:03:07,960 L'Ishvalan s'est masqué l'odeur du sang est à proximité. 54 00:03:07,960 --> 00:03:10,670 Puis-je le manger ? 55 00:03:10,670 --> 00:03:13,970 Jusqu'à la dernière mèche de cheveux. 56 00:03:51,370 --> 00:03:53,880 Il n'y a eu aucun rapport faisant état d'observations de Scar. 57 00:03:53,880 --> 00:03:56,210 depuis l'incident avec les frères Elric. 58 00:03:56,210 --> 00:03:59,080 Peut-être qu'il n'est plus à East City. 59 00:03:59,080 --> 00:04:00,720 J'ai besoin qu'il soit là. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,220 Hein? 61 00:04:02,220 --> 00:04:05,620 Si je peux résoudre une affaire qui a été trop de choses à gérer pour Central, 62 00:04:05,620 --> 00:04:08,750 cela signifie que mon stock va augmenter. 63 00:04:10,690 --> 00:04:13,560 Je vais utiliser tout ce que je peux utiliser, 64 00:04:13,560 --> 00:04:16,230 jusqu'à ce que j'assume le poste de Führer, 65 00:04:16,230 --> 00:04:19,600 et prendre le commandement total des affaires militaires. 66 00:04:19,600 --> 00:04:24,270 Vous voudrez peut-être être plus discret à propos de telles déclarations inappropriées. 67 00:04:24,270 --> 00:04:27,540 Ouais, je ferai tout effort pour être plus prudent. 68 00:04:27,540 --> 00:04:28,880 Excusez-moi, monsieur. 69 00:04:28,880 --> 00:04:32,420 Nous venons de recevoir des nouvelles de une explosion sur la rivière Marl. 70 00:04:32,420 --> 00:04:33,580 Quoi?! 71 00:04:37,050 --> 00:04:38,420 Était-ce une explosion de gaz ? 72 00:04:38,420 --> 00:04:42,120 Je ne sais pas. Ça fait si agité ces derniers temps, après tout. 73 00:04:46,800 --> 00:04:50,070 Je ne pense pas qu'il puisse y en avoir erreur que c'est ce que Scar portait. 74 00:04:50,070 --> 00:04:52,100 Avez-vous trouvé un corps ? 75 00:04:52,100 --> 00:04:53,970 Non, mais nous cherchons toujours. 76 00:04:53,970 --> 00:04:57,170 De toute façon, il ne peut pas faire bien après avoir perdu autant de sang. 77 00:04:57,170 --> 00:05:01,980 Mm-hmm. Mais jusqu'à ce que nous puissions confirmez qu'il est mort, ne soyez pas négligent. 78 00:05:01,980 --> 00:05:03,110 Lieutenant Havoc... 79 00:05:03,110 --> 00:05:03,810 Oui, monsieur ? 80 00:05:03,810 --> 00:05:07,280 Demandez à votre équipe de procéder au retrait des débris. 81 00:05:07,280 --> 00:05:09,020 Jour et nuit, pas de pause. 82 00:05:09,020 --> 00:05:11,350 Sortez son corps de là, quoi qu'il arrive. 83 00:05:11,350 --> 00:05:14,190 Hein? S'il vous plaît, laissez-nous un peu de répit, monsieur. 84 00:05:14,190 --> 00:05:15,930 Essayez-vous de nous faire travailler à mort ? 85 00:05:15,930 --> 00:05:17,330 Fermez-la! 86 00:05:17,330 --> 00:05:19,200 Après tout, jusqu'à ce que je voie son corps de mes propres yeux, 87 00:05:19,200 --> 00:05:22,330 Je ne peux me détendre à aucun rendez-vous. 88 00:05:22,330 --> 00:05:24,930 Ah, tu ne dis pas. 89 00:05:24,930 --> 00:05:26,840 On dirait qu'il nous a échappé. 90 00:05:26,840 --> 00:05:28,470 Je n'ai pas pu le manger. 91 00:05:28,470 --> 00:05:31,510 D'accord, d'accord. La prochaine fois, d'accord ? 92 00:05:31,510 --> 00:05:33,680 Mais après tout ce qu'on lui a fait, 93 00:05:33,680 --> 00:05:36,780 Scar ne prendra aucune mesure pendant un moment. 94 00:05:36,780 --> 00:05:39,350 Je retourne à Central. 95 00:05:39,350 --> 00:05:43,610 Je dois rendre compte à mon père à propos de Scar et tout. 96 00:05:46,320 --> 00:05:50,130 Il a complètement brûlé, hein ? 97 00:05:50,130 --> 00:05:52,150 Commandant Armstrong! 98 00:05:53,130 --> 00:05:56,630 Oh, si ce n'est pas le sous-lieutenant Ross et le sergent Brosh. 99 00:05:56,630 --> 00:05:58,070 Quel est le problème? 100 00:05:58,070 --> 00:06:01,200 On vous a ordonné de rapport au centre de commandement. 101 00:06:01,200 --> 00:06:05,210 Nous prendrons le relais pour vous en escortant Edward Elric. 102 00:06:05,210 --> 00:06:06,880 Hum, très bien. 103 00:06:06,880 --> 00:06:10,710 Qu'est-ce que c'est? Ici, je pense que je peux éloigne-toi du vieil homme étouffant, 104 00:06:10,710 --> 00:06:13,410 et maintenant nous avons une autre escorte ? 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,050 En ce qui concerne l'incident de la bibliothèque, il y a quelqu'un 106 00:06:17,050 --> 00:06:20,720 qui connaissait bien les matériaux à la première succursale. 107 00:06:20,720 --> 00:06:23,860 Pourtant, elle n’y travaillait plus. 108 00:06:23,860 --> 00:06:26,890 Cela ne semble pas très optimiste. 109 00:06:27,260 --> 00:06:28,400 As-tu besoin de quelque chose ? 110 00:06:28,400 --> 00:06:35,200 Oh, euh, pardonne-moi de demander, mais pourquoi portes-tu cette armure ? 111 00:06:35,200 --> 00:06:36,570 - C'est exactement ce que je fais ! - C'est exactement ce qu'il fait ! 112 00:06:36,570 --> 00:06:39,340 Que fait-il ? Lieutenant, que fait-il ? 113 00:06:39,340 --> 00:06:41,540 Qui sont ces garçons ? 114 00:06:41,540 --> 00:06:44,450 Ah, Al, la vue n'est-elle pas jolie ici ? 115 00:06:44,450 --> 00:06:47,420 C’est sûr, frère. 116 00:06:51,390 --> 00:06:55,620 W-C'est quoi cette montagne de livres ? 117 00:06:56,560 --> 00:06:59,560 Y a-t-il vraiment quelqu'un qui vit ici ? 118 00:06:59,560 --> 00:07:04,070 Mlle Sheska ? Êtes-vous ici? Mlle Sheska ? 119 00:07:04,070 --> 00:07:06,360 Quelqu'un! 120 00:07:08,140 --> 00:07:10,300 Aide! 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,910 Frère, il y a quelqu'un... 122 00:07:14,910 --> 00:07:16,210 il y a quelqu'un enterré ici ! 123 00:07:16,210 --> 00:07:19,250 Creuser! Creuser! Creuse cet endroit ! 124 00:07:19,250 --> 00:07:21,080 Accrochez-vous ! 125 00:07:24,390 --> 00:07:25,960 Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! 126 00:07:25,960 --> 00:07:29,330 J'ai accidentellement renversé une montagne de livres. 127 00:07:29,330 --> 00:07:31,590 Je pensais que j'allais mourir là-dessous. 128 00:07:31,590 --> 00:07:33,730 Merci beaucoup! 129 00:07:33,730 --> 00:07:35,600 Etes-vous Sheska ? 130 00:07:35,600 --> 00:07:36,500 Oui. 131 00:07:36,500 --> 00:07:39,770 Celui de la première branche ? 132 00:07:39,770 --> 00:07:43,570 La première branche. Oh, comme ce son est doux ! 133 00:07:43,570 --> 00:07:46,140 J'ai toujours aimé les livres, depuis ma naissance, 134 00:07:46,140 --> 00:07:50,980 alors quand j'ai fini par trouver un emploi là-bas, j'avais l'impression d'être allé au paradis. 135 00:07:50,980 --> 00:07:54,980 Mais j'ai oublié que j'étais au travail, et tout ce que j'ai fait, c'est lire des livres, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,990 alors j'ai été viré. 137 00:07:56,990 --> 00:07:58,350 je dois travailler, 138 00:07:58,350 --> 00:08:02,290 parce que je veux déplacer mon malade mère dans un meilleur hôpital, mais... 139 00:08:02,290 --> 00:08:05,800 Ah, je suis vraiment un maladroit en tout, sauf pour lire des livres, 140 00:08:05,800 --> 00:08:10,200 donc peu importe où je vais, je ne peux pas trouver de travail. 141 00:08:10,200 --> 00:08:13,770 Oui, je suis une personne bonne à rien ! Je suis la racaille de la société ! 142 00:08:13,770 --> 00:08:16,970 Euh, il y a quelque chose que nous aimerions vous demander. 143 00:08:16,970 --> 00:08:17,710 Oui? 144 00:08:17,710 --> 00:08:19,880 Te souviens-tu d'avoir vu toutes notes de recherche appartenant à 145 00:08:19,880 --> 00:08:21,710 quelqu'un qui s'appelle Tim Marcoh ? 146 00:08:21,710 --> 00:08:24,850 Tim Marcoh... Tim Marcoh... 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,120 Ah ! Oui, je m'en souviens. 148 00:08:27,120 --> 00:08:28,150 Vraiment?! 149 00:08:28,150 --> 00:08:29,720 Ils étaient manuscrits et, de plus, 150 00:08:29,720 --> 00:08:32,020 ils avaient été poussés dans un bibliothèque dans la mauvaise section, 151 00:08:32,020 --> 00:08:34,020 donc je m'en souviens bien. 152 00:08:34,020 --> 00:08:36,690 Alors ils étaient vraiment là ! 153 00:08:36,690 --> 00:08:40,300 Ce qui veut dire, bien sûr, ils ont été brûlés. 154 00:08:40,300 --> 00:08:42,730 Vouliez-vous lire ces notes de recherche ? 155 00:08:42,730 --> 00:08:45,370 Ouais, mais ils ont brûlé. 156 00:08:45,370 --> 00:08:47,370 Désolé de vous avoir dérangé. 157 00:08:47,370 --> 00:08:50,810 Je me souviens de tout ce qu'il y avait en eux. 158 00:08:52,070 --> 00:08:52,840 Hein?! 159 00:08:52,840 --> 00:08:58,050 Eh bien, je veux dire, je me souviens le contenu de n'importe quel livre que je lis. 160 00:08:58,050 --> 00:09:00,750 Cela prendra du temps, mais est-ce que vous tu veux que je les duplique pour toi ? 161 00:09:00,750 --> 00:09:03,520 Merci, rat de bibliothèque ! 162 00:09:03,520 --> 00:09:06,150 Ver... tu dis ? 163 00:09:07,720 --> 00:09:11,560 Voici une reproduction de Notes de recherche de M. Tim Marcoh. 164 00:09:11,560 --> 00:09:15,930 Désolé, il y en avait un assez grand quantité, cela a donc pris cinq jours entiers. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,600 Il y en a certainement des incroyables les gens dans ce monde, hein, frère ? 166 00:09:19,600 --> 00:09:22,370 C'est vraiment celui du Dr Marcoh ? 167 00:09:22,370 --> 00:09:24,510 Oui, cela ne fait aucun doute. 168 00:09:24,510 --> 00:09:27,880 "1 000 menus de types pour aujourd'hui, par Tim Marcoh." 169 00:09:27,880 --> 00:09:29,450 Hein? 170 00:09:29,450 --> 00:09:33,050 "Ajoutez un filet d'eau à une cuillère à soupe de sucre..." 171 00:09:33,050 --> 00:09:35,380 C'est vraiment mille recettes quotidiennes. 172 00:09:35,380 --> 00:09:38,350 Hé, quelle partie de ça as-tu tu penses que c'était des documents importants ?! 173 00:09:38,350 --> 00:09:43,090 Ne me demandez pas. je viens de copier comme je m'en souviens. 174 00:09:43,090 --> 00:09:45,860 Apparemment, c'était tout juste une grande chasse à l'oie sauvage. 175 00:09:45,860 --> 00:09:48,760 Tu en es absolument sûr c'est ce que le Dr Marcoh a écrit, 176 00:09:48,760 --> 00:09:51,100 mot à mot, non ? 177 00:09:51,100 --> 00:09:53,770 Oui, absolument sûr. 178 00:09:53,770 --> 00:09:57,640 Tu es incroyable ! Merci. 179 00:09:57,640 --> 00:10:00,240 D'accord! Prenons ceux-ci retour à la bibliothèque centrale. 180 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Hmm? 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,580 Ils auront une collection de livres connexes là-bas. 182 00:10:03,580 --> 00:10:05,310 Ouais. 183 00:10:05,310 --> 00:10:08,620 Oups, vos honoraires, vos honoraires... 184 00:10:08,620 --> 00:10:10,750 Lieutenant Ross, ici. 185 00:10:10,750 --> 00:10:14,120 Ceci est mon code d'enregistrement et une pièce d'identité pour montre de poche en argent. 186 00:10:14,120 --> 00:10:16,660 Retirez ce montant de mon financement annuel de recherche, 187 00:10:16,660 --> 00:10:19,230 et donne-le à Sheska pour moi. 188 00:10:19,230 --> 00:10:24,300 Oui Monsieur. je peux aller au bureau préfectoral de l'Alchimiste d'État, n'est-ce pas ? 189 00:10:24,300 --> 00:10:25,940 C'est exact. 190 00:10:25,940 --> 00:10:29,340 Sheska, vraiment, merci beaucoup ! Au revoir. 191 00:10:32,010 --> 00:10:34,240 De son financement de recherche... 192 00:10:34,240 --> 00:10:37,510 Aah ! De quel genre d'argent s'agit-il ?! 193 00:10:37,510 --> 00:10:41,450 Qu'est-ce qu'il y a avec ce garçon, jeter ce genre d'argent partout ?! 194 00:10:45,290 --> 00:10:49,660 Ces livres de cuisine sont-ils vraiment des notes de recherche sur l'alchimie ? 195 00:10:49,660 --> 00:10:54,030 L'alchimie peut être un art dangereux si elle est mal utilisée. 196 00:10:54,030 --> 00:10:58,970 Pour éviter cela, la recherche alchimique est cryptée. 197 00:10:58,970 --> 00:11:01,640 Cela peut ressembler à un ordinaire livre de recettes pour la personne moyenne, 198 00:11:01,640 --> 00:11:04,770 mais le contenu réel ne peut que être compris par celui qui l'a écrit. 199 00:11:04,770 --> 00:11:08,280 Ce sont des notes alchimiques avancées. 200 00:11:08,280 --> 00:11:10,280 Si seulement l'écrivain pouvait les comprendre, 201 00:11:10,280 --> 00:11:12,450 comment vas-tu pouvoir les déchiffrer ? 202 00:11:12,450 --> 00:11:16,850 Avec connaissance et perspicacité. Le reste est un travail intensif et ardu. 203 00:11:16,850 --> 00:11:19,860 Wow, c'est ahurissant. 204 00:11:19,860 --> 00:11:22,360 Al! Il y a une section sur le pigeonneau ici ! 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,790 Des pigeons ? Vous ne pensez pas que cela signifie... 206 00:11:24,790 --> 00:11:29,230 Ouais, cela pourrait faire référence au Lion Vert, le mois du philosophe. 207 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 Avez-vous apporté le Codex de Flamel, 208 00:11:30,730 --> 00:11:34,240 ou Lambspring's Concernant la pierre philosophale ? 209 00:11:34,240 --> 00:11:35,370 Bien sûr! 210 00:11:35,370 --> 00:11:37,170 Très bien, regarde ici. 211 00:11:37,170 --> 00:11:38,010 Mm-hmm. 212 00:11:38,010 --> 00:11:39,140 Et ici aussi, non ? 213 00:11:39,140 --> 00:11:41,680 Vous avez raison, et peut-être ici aussi. 214 00:11:41,680 --> 00:11:45,510 Ouais. Très bien, allons-y ! 215 00:11:55,590 --> 00:11:59,830 Pourquoi ce code est-il si difficile à comprendre ? 216 00:11:59,830 --> 00:12:04,000 Frère, peut-être que nous devrions le faire demandez directement au Dr Marcoh. 217 00:12:04,000 --> 00:12:06,400 Non! Si on lui pose la question, on admet sa défaite. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,240 Est-ce là le problème? 219 00:12:08,240 --> 00:12:10,170 Euh... 220 00:12:10,170 --> 00:12:11,610 Sheska.... 221 00:12:14,440 --> 00:12:16,180 Merci à toi, Edouard, 222 00:12:16,180 --> 00:12:19,420 J'ai pu déplacer mon mère dans un meilleur hôpital. 223 00:12:19,420 --> 00:12:20,850 Merci beaucoup. 224 00:12:20,850 --> 00:12:23,120 Ah, n'en parle pas, n'en parle pas. 225 00:12:23,120 --> 00:12:25,550 Avez-vous fait des progrès dans son déchiffrement ? 226 00:12:27,890 --> 00:12:30,090 Avez-vous déjà trouvé un emploi ? 227 00:12:32,460 --> 00:12:36,100 Pourtant, grâce à toi, j'en suis venu à croire que même une personne vaine comme moi 228 00:12:36,100 --> 00:12:38,900 peut être utile à quelqu'un. 229 00:12:38,900 --> 00:12:40,470 Merci beaucoup. 230 00:12:40,470 --> 00:12:43,040 Vous n'êtes pas une personne bonne à rien. 231 00:12:43,040 --> 00:12:45,570 Je pense que pouvoir essayer tu as le plus de mal à être quelque chose 232 00:12:45,570 --> 00:12:47,610 est un talent à lui tout seul, 233 00:12:47,610 --> 00:12:49,750 et en plus, ta mémoire est incroyable. 234 00:12:49,750 --> 00:12:53,120 Je pense que tu devrais avoir confiance en toi. 235 00:12:53,120 --> 00:12:54,580 Merci. 236 00:12:58,650 --> 00:12:59,790 Yo! 237 00:12:59,790 --> 00:13:01,060 Lieutenant-colonel Hughes ! 238 00:13:01,060 --> 00:13:04,130 Le major Armstrong m'a dit que vous étiez ici. 239 00:13:04,130 --> 00:13:04,990 Qu'est-ce qui donne ? 240 00:13:04,990 --> 00:13:07,960 Je te l'ai dit, chaque fois que tu va à Central, appelle-moi. 241 00:13:07,960 --> 00:13:10,800 Oh, nous venons juste d'avoir quelque chose d'urgent. 242 00:13:10,800 --> 00:13:14,570 - Eh bien, j'ai été occupé aussi, et je ne l'ai pas été - Ils parlent avec désinvolture avec le colonel Hughes, là-bas. 243 00:13:14,570 --> 00:13:17,240 - pouvoir s'éloigner du bureau de la cour martiale. - Qui sont ces garçons ? 244 00:13:17,240 --> 00:13:19,940 Dernièrement, nous avons eu beaucoup de cas et ainsi de suite. 245 00:13:19,940 --> 00:13:23,080 L'affaire Tucker Chimère n'est même pas encore réglé. 246 00:13:23,080 --> 00:13:29,080 Oh, désolé, je suppose que cela évoque des souvenirs désagréables, hein ? 247 00:13:29,080 --> 00:13:30,790 Mais tu sais, 248 00:13:30,790 --> 00:13:33,960 comme si ce n'était pas assez grave, la première branche a dû brûler, 249 00:13:33,960 --> 00:13:35,620 juste quand les choses sont mouvementées. 250 00:13:35,620 --> 00:13:37,290 La première branche ? 251 00:13:37,290 --> 00:13:40,460 Ouais. Nos dossiers et des trucs étaient stockés 252 00:13:40,460 --> 00:13:45,000 dans les piles là-bas, donc c'est entraver nos devoirs est quelque chose d'horrible. 253 00:13:45,000 --> 00:13:46,970 Hmm? Quoi? 254 00:13:50,610 --> 00:13:55,180 Qu'en dites-vous, lieutenant-colonel ? Elle cherche un endroit où travailler. 255 00:13:55,180 --> 00:13:57,650 Et j'ai effectivement lu le casier judiciaire de l'armée, 256 00:13:57,650 --> 00:13:59,010 et souvenez-vous-en. 257 00:13:59,010 --> 00:14:01,050 Très bien ! Nous allons vous traiter immédiatement. 258 00:14:01,050 --> 00:14:02,550 Mon bureau paie bien ! 259 00:14:02,550 --> 00:14:06,820 Hein? Tu veux dire... euh... merci beaucoup. 260 00:14:06,820 --> 00:14:08,890 J'aurai confiance en moi et je ferai de mon mieux. 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,830 Vraiment, merci beaucoup. 262 00:14:10,830 --> 00:14:13,190 Allez, allez, au travail ! 263 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 Qui est ce type, un kidnappeur ? 264 00:14:21,570 --> 00:14:24,410 Être capable de faire de son mieux pour être quelque chose 265 00:14:24,410 --> 00:14:27,340 c'est un talent en soi, hein ? 266 00:14:27,340 --> 00:14:29,910 Joliment dit, petit frère. 267 00:14:29,910 --> 00:14:32,350 Chaque fois que je regarde quelqu'un en particulier, 268 00:14:32,350 --> 00:14:34,750 c'est ce que je pense, au fond de mon cœur. 269 00:14:37,490 --> 00:14:44,360 Ok, eh bien, cette certaine personne continuera à faire de son mieux. 270 00:15:10,090 --> 00:15:11,750 Euh-oh. 271 00:15:12,090 --> 00:15:13,850 C'est l'heure de fermeture. 272 00:15:14,220 --> 00:15:16,760 Cela fait dix jours entiers aujourd'hui. 273 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 Je suis impressionné qu'ils aient persévéré jusqu'à la fermeture. 274 00:15:19,190 --> 00:15:20,560 Au diable ça ! 275 00:15:28,870 --> 00:15:30,440 Une petite dispute entre frères ? 276 00:15:30,440 --> 00:15:33,540 Tu ne peux pas être désespéré, juste parce que tu ne peux pas résoudre ça. 277 00:15:33,540 --> 00:15:35,710 Nous l'avons craqué. 278 00:15:35,710 --> 00:15:38,550 Nous avons déchiffré le code. 279 00:15:38,550 --> 00:15:40,950 Vraiment? C'est bien, n'est-ce pas ? 280 00:15:40,950 --> 00:15:43,620 Il n'y a rien de bon là-dedans, bon sang ! 281 00:15:43,620 --> 00:15:47,790 C'est c'est la recherche du diable, qui ne devrait pas être poursuivi. 282 00:15:47,790 --> 00:15:50,760 Je vous maudis, Dr Marcoh. 283 00:15:50,760 --> 00:15:53,430 Qu'est-ce que c'est exactement ? 284 00:15:53,430 --> 00:15:56,500 Les ingrédients d'une pierre philosophale... 285 00:15:56,500 --> 00:15:59,330 sont des humains vivants ! 286 00:15:59,330 --> 00:16:02,000 Pire encore, pour fabriquer une Pierre, 287 00:16:02,000 --> 00:16:04,970 cela nécessite de multiples sacrifices. 288 00:16:04,970 --> 00:16:08,510 Comment les militaires pourraient-ils mener une pratique aussi inhumaine ? 289 00:16:08,510 --> 00:16:11,070 C'est impardonnable. 290 00:16:13,680 --> 00:16:17,490 Cela ne vous dérangerait pas en parler à quelqu'un ? 291 00:16:17,490 --> 00:16:18,450 Mais... 292 00:16:18,450 --> 00:16:20,360 S'il vous plaît ! 293 00:16:20,360 --> 00:16:23,090 Fais comme si tu n'avais jamais entendu ça. 294 00:16:27,760 --> 00:16:29,770 Qu'est-ce que c'est ça? 295 00:16:29,770 --> 00:16:33,040 Les frères Elric sont troués encore dans leur chambre ce soir ? 296 00:16:33,040 --> 00:16:35,500 Oui. Ils n’ont même pas beaucoup mangé. 297 00:16:35,500 --> 00:16:39,270 Hmm, leur fatigue doit les avons rattrapés. 298 00:16:39,270 --> 00:16:42,440 Dernièrement, ils semblent avoir y ont consacré toute leur énergie. 299 00:16:42,440 --> 00:16:45,680 Après avoir travaillé si dur pour déchiffrer le matériel, et que ce soit que... 300 00:16:45,680 --> 00:16:49,150 Cela me dérange aussi, rien que d'y penser. 301 00:16:49,150 --> 00:16:50,690 Quoi? 302 00:16:50,690 --> 00:16:52,790 N-Rien du tout ! 303 00:16:52,790 --> 00:16:56,450 Le plus suspect ! 304 00:17:01,800 --> 00:17:04,970 Frère, va chercher quelque chose à manger. 305 00:17:04,970 --> 00:17:06,800 Je ne veux rien. 306 00:17:08,900 --> 00:17:11,140 Quelle douleur, hein ? 307 00:17:11,140 --> 00:17:12,500 Mm-hmm. 308 00:17:15,510 --> 00:17:17,680 Vous savez, c'est un peu comme... 309 00:17:17,680 --> 00:17:21,550 juste au moment où nous pensons que c'est à l'intérieur atteint, il nous échappe. 310 00:17:21,550 --> 00:17:23,720 Quand c'est enfin à notre portée, 311 00:17:23,720 --> 00:17:27,250 nous sommes renversés par tout ce que nous avons attrapé. 312 00:17:28,820 --> 00:17:34,060 Dieu doit vraiment détester les gens qui commettent des tabous. 313 00:17:36,230 --> 00:17:40,600 Je me demande si nous serons comme c'est le reste de notre vie. 314 00:17:44,610 --> 00:17:49,410 Il y a quelque chose que j'ai été je veux te dire pendant un moment, 315 00:17:49,410 --> 00:17:52,950 mais j'ai eu trop peur pour le mentionner. 316 00:17:52,950 --> 00:17:54,680 Quoi? 317 00:17:57,290 --> 00:18:02,020 Frères Elric, je sais tu es là-dedans ! C'est moi ! Ouvrez ! 318 00:18:02,020 --> 00:18:03,390 Que faisons-nous ? 319 00:18:03,390 --> 00:18:05,460 Ignorez-le, ignorez-le. 320 00:18:05,460 --> 00:18:09,260 J'ai entendu, Edward Elric ! 321 00:18:09,600 --> 00:18:12,570 Quelle tragédie ! Penser qu'un si terrible secret 322 00:18:12,570 --> 00:18:16,140 était caché par la pierre philosophale ! 323 00:18:16,140 --> 00:18:17,640 W-Nous sommes désolés. 324 00:18:17,640 --> 00:18:20,140 Quand quelqu'un d'aussi étouffant comme il se rapproche de toi... 325 00:18:20,140 --> 00:18:23,280 Imaginez, l'armée faire quelque chose comme ça ! 326 00:18:23,280 --> 00:18:27,580 La vérité peut parfois être cruelle ! 327 00:18:27,580 --> 00:18:29,120 La vérité ? 328 00:18:29,120 --> 00:18:31,220 Qu'y a-t-il, frère ? 329 00:18:31,220 --> 00:18:34,790 Vous souvenez-vous de ce que le Dr Marcoh a dit ? 330 00:18:34,790 --> 00:18:39,390 Te connaissant, tu pourras trouver la vérité dans la vérité. 331 00:18:39,390 --> 00:18:42,900 La vérité dans la vérité... 332 00:18:42,900 --> 00:18:45,770 C'est la même chose qu'avec les notes de recherche en alchimie. 333 00:18:45,770 --> 00:18:49,670 Ce que vous voyez à la surface n'est qu'une partie de la vérité. 334 00:18:49,670 --> 00:18:51,840 Il y en a encore plus. 335 00:18:51,840 --> 00:18:53,000 Il y a encore... 336 00:18:55,010 --> 00:18:58,650 Actuellement, il y en a quatre laboratoires d'alchimie au sein de Central 337 00:18:58,650 --> 00:19:00,820 qui ont des liens avec le gouvernement. 338 00:19:00,820 --> 00:19:05,320 Parmi eux, Marcoh a travaillé au 3ème Laboratoire. 339 00:19:05,320 --> 00:19:07,920 Celui-là est le plus suspect. 340 00:19:07,920 --> 00:19:12,330 Hmm. Nous avons fait le tour de tous des laboratoires de la ville, 341 00:19:12,330 --> 00:19:15,260 mais ils ne faisaient aucune recherche remarquable... 342 00:19:15,260 --> 00:19:16,100 Ici. 343 00:19:16,100 --> 00:19:17,830 Quel est ce bâtiment ? 344 00:19:17,830 --> 00:19:19,670 C'était le bâtiment du 5ème Laboratoire, 345 00:19:19,670 --> 00:19:21,870 mais il n'est pas utilisé actuellement. 346 00:19:21,870 --> 00:19:25,370 Il y a un risque qu'il s'effondre, il a donc été déclaré interdit. 347 00:19:25,370 --> 00:19:26,340 C'est ici. 348 00:19:26,340 --> 00:19:28,840 Hein ? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 349 00:19:28,840 --> 00:19:31,010 Il y a une prison à côté. 350 00:19:31,010 --> 00:19:32,310 Et ça ? 351 00:19:32,310 --> 00:19:34,980 Quels étaient les ingrédients pour une pierre philosophale ? 352 00:19:34,980 --> 00:19:37,510 Voyons, vive l'humanité... 353 00:19:39,690 --> 00:19:42,020 Ils auraient condamné les criminels en prison. 354 00:19:42,020 --> 00:19:45,530 Officiellement, ils pourraient dire qu'ils ont été exécutés... 355 00:19:45,530 --> 00:19:47,730 Tu ne veux pas dire, le les prisonniers étaient-ils les ingrédients ? 356 00:19:47,730 --> 00:19:52,000 Ne fais pas cette grimace. Je ne veux pas non plus y penser. 357 00:19:52,000 --> 00:19:54,900 Et si les prisons d'autres les juridictions étaient impliquées... 358 00:19:54,900 --> 00:19:57,410 Je me demande si le gouvernement est impliqué. 359 00:19:57,410 --> 00:19:59,640 J'ai en quelque sorte le sentiment qu'on s'est mis le nez 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,540 dans quelque chose de terrible ici. 361 00:20:01,540 --> 00:20:05,380 Tu vois? C'est pourquoi nous vous avons dit faire comme si tu n'avais jamais rien entendu ! 362 00:20:07,550 --> 00:20:11,650 Cela pourrait devenir une question hautement politique. 363 00:20:11,650 --> 00:20:13,860 Je vais examiner cela. 364 00:20:13,860 --> 00:20:16,890 Pendant ce temps, sous-lieutenant, Sergent, n'en parlez à personne. 365 00:20:16,890 --> 00:20:17,990 Oui Monsieur! 366 00:20:17,990 --> 00:20:21,260 Et vous les frères Elric, comportez-vous bien. 367 00:20:23,500 --> 00:20:26,570 Regardez ici, vous deux ! Tu pensais juste à te faufiler 368 00:20:26,570 --> 00:20:29,270 dans ce bâtiment, et tu as regardé autour de toi, n'est-ce pas ? 369 00:20:29,270 --> 00:20:32,010 Non, nous ne l'étions pas, non, nous ne l'étions pas ! 370 00:20:32,010 --> 00:20:34,030 Ouais, bien sûr que non. 371 00:20:39,380 --> 00:20:43,920 Hmm, un garde posté dans un bâtiment inutilisé, hein ? 372 00:20:43,920 --> 00:20:46,080 C'est suspect. 373 00:20:46,860 --> 00:20:48,290 Comment on entre ? 374 00:20:48,290 --> 00:20:50,030 Nous pourrions faire notre propre entrée. 375 00:20:50,030 --> 00:20:53,090 Ils remarqueraient la lumière de la réaction transmutique. 376 00:20:53,090 --> 00:20:54,860 Dans ce cas... 377 00:20:54,860 --> 00:20:55,530 Ups-a-daisy. 378 00:20:55,530 --> 00:20:56,900 Waouh ! 379 00:21:13,250 --> 00:21:16,550 C'est bien fermé à clé ici aussi ? 380 00:21:21,890 --> 00:21:23,630 Al, attends ici. 381 00:21:23,630 --> 00:21:25,660 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 382 00:21:25,660 --> 00:21:30,790 D'accord ou pas, avec ta taille énorme, tu ne peux pas passer par ici, n'est-ce pas ? 383 00:21:31,570 --> 00:21:34,400 Je ne suis pas devenu aussi grand parce que je le voulais. 384 00:21:38,110 --> 00:21:39,310 66... 385 00:21:39,310 --> 00:21:41,410 Quoi, 48 ans ? 386 00:21:41,410 --> 00:21:45,250 Après tout ce temps, nous avons des invités. 387 00:21:45,250 --> 00:21:49,250 Des idiots casse-cou, hein ? 388 00:21:49,250 --> 00:21:52,820 Bon sang, c'est même plus serré ici que je ne le pensais. 389 00:21:52,820 --> 00:21:55,920 Je n'aurais pas pu obtenir par ici si j'étais de taille normale. 390 00:21:55,920 --> 00:21:58,590 Heureusement, mon corps est plus petit. 391 00:22:00,360 --> 00:22:03,660 Je viens de dire que j'étais petit ! 392 00:22:07,970 --> 00:22:10,110 Il y a des lumières allumées. 393 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 "Pas actuellement utilisé" mon pied. 394 00:22:14,980 --> 00:22:16,340 Bingo. 395 00:22:16,340 --> 00:22:19,370 Frère, ça prend certainement du temps. 396 00:22:27,520 --> 00:22:33,360 Vous souvenez-vous du ciel rubis 397 00:22:33,360 --> 00:22:38,670 nous avons vu ce jour-là ? 398 00:22:38,670 --> 00:22:44,540 Nous nous sommes rapprochés tous les deux, entouré de promesses, de vœux 399 00:22:44,540 --> 00:22:49,310 et une brise du début de l'été 400 00:22:52,580 --> 00:22:57,920 Je cache l'ombre 401 00:22:57,920 --> 00:23:03,260 qui s'étend derrière mon sourire forcé 402 00:23:03,260 --> 00:23:13,000 Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance 403 00:23:14,670 --> 00:23:22,270 J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table, 404 00:23:25,280 --> 00:23:30,620 savoir tout sur la nuit vide, 405 00:23:30,620 --> 00:23:34,960 et le matin qui ne viendrait pas 406 00:23:34,960 --> 00:23:40,700 Un jour, tu te souviendras du ciel rubis 407 00:23:40,700 --> 00:23:45,630 nous avons vu ce jour-là 408 00:23:45,630 --> 00:23:51,370 Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir, 409 00:23:51,370 --> 00:23:56,210 Nous commençons à marcher tous les deux 410 00:23:58,950 --> 00:24:01,780 Il y avait quelqu'un qui a pris fier de son habileté avec l'épée. 411 00:24:01,780 --> 00:24:05,150 Il y avait quelqu'un qui savait qu'il était un déviant. 412 00:24:05,150 --> 00:24:07,120 Ces habitants des ténèbres rient, 413 00:24:07,120 --> 00:24:10,430 alors que leurs lames suceuses de sang rugissent. 414 00:24:10,430 --> 00:24:14,800 La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi : Alchimiste Fullmetal, 415 00:24:14,800 --> 00:24:18,470 Épisode 8 : "Le Cinquième Laboratoire." 416 00:24:18,470 --> 00:24:23,670 Vous qui recherchez le plaisir dans la bataille, et me sentir pleinement vivant, 417 00:24:23,670 --> 00:24:26,270 donnez vos noms.